ROMANCERO VIEJO: ROMANCE HISTÓRICO CONSERVADO POR LOS SEFARDÍES

Uno de los romances de tema histórico que se ha conservado gracias a la tradición oral sefardí, puesto que en la Península ya no se recuerda su existencia, es el llamado "Rey Fernando, Rey Fernando".
En él, se juntan dos romances, que yo los he sombreado de color granate (versos 1 a 4), y negro( del 5 hasta el final). En el primero, se narra la conquista de Francia, por Fernando I de castilla y en el segundo las desavenencias entre sus sucesores y herederos.
Ambos poemas mantienen la misma rima en "ó",frecuente en la tradición sefardí.
Los nombres de los personajes han sido "trocados": Sancho por Fernando y Urraca por Doña Alda de Aragón.
Se narra cómo Urraca logró salvar a su hermano Don Alfonso de la prisión en la que le ha metido su otro hermano Sancho II de Castilla, tal como se menciona en las Crónicas Reales de 1344.

Rey Fernando, rey Fernando          de Toledo y Aragón, 
a pesar de los franceses                    y en la Francia penetró.
 Halló la Francia revuelta,           tan bien que la apaciguó
 y a su hermano, don Alfonso,    y en prisiones le metió.
 Oído lo había su hermana,        doña Alda de Aragón:
 quitóse paños de siempre,          los de la Pascua vistió,
fuérase para los palacios            donde Fernando enreinó.
 - En buena hora estís, mi hermano!  - En ella veng deis vos!
 - Cuando yo era chiquita           me ditis un bofetón
y para que no llorara                 me prometistis un don,
 y ahora que ya ‘stoy grande     vengo a que me le deis vos.
 - ¨Quieres Francia, quieres Roma,       o Toledo, o Aragón
 - No quiero ciudad ninguna,      en todas comando yo;
 lo que quiero es a mi hermano,    que le saquis de prisión.
 - Mañana por la mañana           te le sacaría yo.
 - No le quiero más que ahora,    sano y vivo y como vos!
 - Malhaya ya las mujeres,          las que tenían razón:
 por una promesa de niños         a su hermano sacó de prisión.